50からの英語・洋書!!リウマチばあちゃんと英語

このブログで私が使う、“LOL”という略語はもうお馴染みですよね。以前にも少し英語の略語をご紹介しましたが、ネイティブとチャットをしている内に、略語の数も増えて来ました。そこで今日は、チャットやメールをより楽しくする為の、英語の略語を改めて特集しました... ...続きを見る

Destroy your PC, After you’ve read this. ...続きを見る

中国に生まれたわけではないのに、なぜか郷愁を誘うその語り口。今回もリウマチばあちゃんワールドに引き込まれて一気に読んでしまいました。

わずか留学８年で英語で書いた小説が数々の賞を取るというのはすごいですね。

英語でだと楽に思ったことが話せるというのはよくわかります。私もビジネスで相手と交渉するときは、なぜか英語で書いたり、話したりする方がストレートに物を言えました。日本語だとどうしても一歩ひいて控えめになってしまうのが不思議です。言葉の持つ性質なのでしょうか。思考が言葉を生み出すというより、言葉によって思考が形成されるという感じです。

う〜ん、今回もまたまた面白そうな本ですね。

”違う言語を習って新しい言葉で話すほうが楽なの”
なんて、切ないせりふでしょうか・・・。

違う言語を使えば、自分を客観的に見つめられ、束縛からも放れ、自由に話せるのでしょう。
その時、自分の奥底にあってなかなか取り出せなかった感情までもが、素直に表現できるのでしょう。
きっと、それは開放感があって気持ちのいいものなんでしょうね。

でも、深いところでは、母国だけがの持つ感覚と言うかニュアンスみたいなものは伝えることができるのでしょうか？
私は、英語をたいして話せないので、そこのところは分かりませんが・・・。

「イーユン・リー」とても、気になる注目の人ですね。

ブログランキングから来ました。私は４３歳で最近英語を話したい思うようになりました。参考にさせていただきます。また遊びに来ます。人気ブログランキングを応援していきます、ポチッ。

うーん・・・って唸りそうになりました
本当に本を深く読み感じてらっしゃいますね
英語で読めば良かったにはクスって笑ってしまいましたが、戴いた本ですもの仕方ないですね
日本という小さな国でもしがらみやら何やら、ありますものね
中国は広大ですし、やはり因習が深いかもしれませんね
でも、どこの国とか関係なく人間は人間なのだと感じる事が出来ますね
立場は違えど、同じように悩んだり、喜びも苦しみもあるのですから・・・素敵な作家に出会えて良かったですね

ダブってしまいました
コメント１つ削除しておいてくださいませ（ペコリ）

うわぁー、なんと興味をそそられるレビューでしょう！！
この「千年の祈り」、“週間ブックレビュー”で紹介されていて、気になっていたところでした。（ご覧になったかどうかわかりませんが、同じ日に取り上げられていた「父さんの銃」も読んでみたいです）
リウマチばあちゃんさんは、主人公の心のひだや細かな情景描写まで、純文学をふかーいところまで読み込んでいらっしゃいますよね。以前、「最近は、会話の多いエンタメ系より、地の文の多い文学作品のほうが好きになってきた」と書いていらして、読書通の方はそんなふうに感じられるのだと驚きました。
今はAlistair MaCleod作品を読んでいらっしゃるのですね。会話文が出てくると「ページが進むぅ!」とほっとする私(笑)には憧れの本です。(でも、雪深い風景を思い浮かべながら眠りに落ちてしまいそう)こちらの感想も楽しみにしています。

かいちゃん
コメントありがとうございます。

>思考が言葉を生み出すというより、言葉によって思考が形成される
この感じ、分かります。私も本を読んだ後に得られる感想や感激は漠然とした、面白かった、感動した、という類のものなのですが、書くということを通してそれが具体化するのですよね。言葉を探し出す事で、自分の考えをまとめあげることが出来るような気がします。
この本の著者は中国の共産党体制にかなり批判的な考えで、その思いを中国にいた時は口にすることが出来なかった。知らず知らずに中国語で話す時は、自己検閲をしていたようです。アメリカに来て、英語で話す時はそういった縛りがなくなった、と後書きに書かれていました。自分の経験が色濃く反映された小説のようです。

ハルミズキさん
８年で文学賞をたくさん貰えるくらいの文章を書けるなんてすごいですよね。中国語より英語の方が自分の気持ちを素直に話せる、ということは分かるような気がします。特にこの本の著者は、中国という共産主義国家の中では、自由に自分を表現できない経験があったらしいです。
儒教的な古い考えもいまだに中国では強く、そんなところにも窮屈さを感じていたのだと思います。でも批判的に中国を書いているのだけれど、中国という故郷を愛しんでいるのが、行間から伝わってきます。良い本でした。

フリーダムさん
はじめまして。コメントありがとうございます。
英語はそんなに上手に話せないのですが、英語で本を読むのが大好きです。
これからも読んだ本のことをどんどん書きますので、また遊びに来てください。応援ありがとうございました。

とまるさん
やっぱり日本語の本は読みやすい！（あたりまえ・笑）
でも英語で読んで見たかったです。８年の学習で書かれた文というものを、読んでみたかったような気がします。
イーユン・リーは中国の今の体制には批判的なようですが、中国そのものはとても愛しい母国のようです。そこに生きている人々への暖かい眼差しを感じます。
かなり厳しい、辛い人々を書いているのに、読後感の良い、とても印象的な本でした。

ももしっぽさん
週間ブックレビュー、見ました！
確か、女性作家（誰だか忘れた）がこの本を推薦していましたね。私も「父さんの銃」も読みたいと思いました。クルド人家族の話だったと思います。
今まで、文学にしてもミステリーにしても、読んでいたのは圧倒的にアメリカかイギリスの作品でした。カナダ人が書いた「Life　of　PI」がとても良かったので、それ以後少し目を広げて色々な国の小説を読んでみようと思いました。
Alistair MaCleodは初めて読むのですが、期待しながら読んでいます。まだ読み始めたばかりで、どんなふうに物語が進んでいくのか分からないのですが、カナダへ移住してきた祖先へ思いをめぐらす小説らしいです。色々な国を背景に書かれる本は、それぞれ違う香りがして、また違う面白さがあるものですよね。