50からの英語・洋書!!リウマチばあちゃんと英語

知っている人は知っている、毎年大晦日恒例のスペシャル・バンドによるコンサートが、今年も開催されました。このスペシャル・バンドは、毎年大晦日に３時間以上の素晴らしいコンサートを行うのですが、まず普通の人がネットなどを使っても、その告知を知るのは難しい！... ...続きを見る

こちらで昨年ベストワンの「Life of Pi」を買ったところです。
またまた面白そうな本を紹介していただいて、ああ、欲しくなっちゃいました。
今年も、本の感想を楽しみにしております。

強いメッセージのある物語ですね。
恋愛小説のようでもあり、巧みな仕掛けもあって・・・。
読んでみたい、読んでみたいｗ

難しい英文なので、読めるのは当分先になりそうなんで、訳本を読もうかしらん？
映画化されそうな内容ですよね。

さすがですね〜、この本を一気に読まれるなんて。私は日本語で読みかけたまま中断しています。本当に訳が読みづらいです。でも、これも原文の雰囲気を出して意図的なのでしょうか？
リウマチばあちゃんさんのコメントを拝読して、続きを読みたくなりました♪

この本をはじめほかの本も、オルハン・パムクがノーベル賞を受賞したときからずっと気になっていながら、なかなか手にとるチャンスがなかったのですが、こうしてリウマチばあちゃんが読まれて、私も読んでみたくなりました。Ｏ・パムクがノーベル賞を受賞したときに、カナダの作家、Margaret Atwoodがガーディアン紙に寄せた文の終りのほうで、
And as with all great literature, you feel at moments not that you are examining him, but that he is examining you...Reader, it's a challenge.というのがずっと印象に残っていました。トルコだけでなく、歴史・政治全般に疎いので、果たして読みこなせるかなーと思うのですが、今年、是非チャレンジしてみたいとおもっています。

バードランドさん
わぁ、お買いあげありがとうございます。
Life　of　PI、良かったですよぉ。PIが無事に生き残るか、子供のように久しぶりにハラハラドキドキしながら読みました。そしてそれが最後に見事にひっくり返されて、見事、大人の小説に仕上がっている。深いです。

Snowは最初、これは挫折かな？と思ったのですが、（英語がずいぶん複雑でその上トルコの歴史を全然知らない）Wikiでトルコの歴史や地理についての文を読んで頭に入れてからこの本を読んだら、ずいぶん読みやすくなりました。日本語でもそうですが、本を読む時って自分の持っている知識に助けられて読んでいるのですね。
この本はストーリーがすごく面白いのがいいです。政治について書いた小説は著者の主張が前面に出てきて、うんざりさせられるのが多いけれど、これはそんなこともなく、素直に楽しめます。オススメ！

ハルミズキさん
いやー良かったです、この本は。
英語が難しそうだと思ったら、ぜひ日本語でどうぞ。

小さな田舎町、働き口もなく貧乏の中で途方に暮れるばかりの若者が、トルコ人とはいえドイツという豊かな西側に住むKaに向かって、「僕たちはバカではない、ただ貧乏なだけた！」と言うくだりはドキリとさせられました。
読む価値のある本だと思います。

KIKIさん
いえ、最初は読むのに苦労しました。政治を題材にしている小説はある程度の予備知識があって読むのと、何も知らずに読むのとでは理解度が全然違いますね。
今回は何も知らなかったので、前半部分は時間もかかったし何度も読み直しました。

そうですか、やはり日本語も読みづらいのですね。その辺はわざとなのかも知れませんね。英語も、わざと２つの文をつないで一つにしたりして難しくし、原書の持つ雰囲気を壊さないようにしたと読んだことがあります。
ぜひ続きも読んでみてください。だんだん面白くなってきますよ。

michiさん
オススメ、オススメ！
ぜひ読んでみてください。この本、単語自体はそんなに難しくないのだけれど、センテンスが長いのに苦労しました。どこからどこまでが主語なの？目的語はどれ？という感じでした。（涙）
michiさんなら、充分読みこなせると思います。
そうなのですか、Margaret Atwoodによると、試されるのは読者なのですね。こんな素晴らしい本ならば何度でも試されます。（笑）

ところで、Margaret Atwood、今年はこの人の本も読んでみたいです。確かカナダ人でしたよね。昨年はカナダ人の作家を何人か読んですごい収穫があったので、今年も、と思っています。michiさんは読みましたか。何かオススメはありますか。

今年初めに素晴らしいレビューを読まさせていただいて幸せです。かなり難しそうですが、簡単には先に進めない物語を読み進めていくうちに訪れる感動ってきっとすごく大きなものなんだろうなあ、と思います。ストーリーもとっても興味がひかれるし、michiさんの紹介されたMargaret Atwoodの賛辞もぐっときました。あとは作者の英語に私がついていけるかどうか…。
リウマチばあちゃんさんのブログでまた今年も素晴らしい本と出会えることを楽しみにしています！　本年もよろしくお願いいたします。

Life　of　Pi　にしろ、このSnow　もそうですが、リウマチばあちゃんさんの丁寧なレビューを読ませていただくと、読んでみたい！と思ってしまいます。
この一年、またたくさんの本を紹介していただけることと、楽しみにしています。
イスラム→よくわからない宗教→なにをするか分らない民族のような図式でみてしまうことが多いような気がします。
一方通行な理解は誤解や偏見のもとになるのでしょうか？
新年がスタートしてまだ10日。おとそ気分のぬけない私に、エンジン始動の合図になりました。

昨夜、記事を読んでたら、主人が寝ると言うので。。。
すごいなぁーと思いながら、パソコンを消しました
お姉さまの文章に引き込まれてしまいますね（~~)

昨日は「その名にちなんで」を見てきました
トラックバックはしてませんが、私のブログに記事のアドレスをのせさせていただきました

nikoさん
この本はnikoさん向きだと思います。きっと好みに合っていますよ。英語もnikoさんなら大丈夫。
トルコの小説と言うことで、いったいどんな話なのだろうと期待していたのですが、期待に違わない読み応えのある小説でした。
私達非ムスリムの人間は、髪を隠さなければならない等、女性が不当に差別されているように感じてしまうのですが、そうではなく、女性自身がムスリムの教えを信じて自ら望んでスカーフを被っている人もいる。少し見方が変わりました。
自分の尺度で世界を見ていてはダメですね。
そんなことを色々考えさせられる本でした。ぜひ手にとってください。

まりこさん
ありがとうございます。そう言っていただけると嬉しいです。この本も素晴らしいので、読んでみてください。

本を読むことで知らない世界を少しでも理解できたら、と思っています。この本でも、トルコという複雑な国を少し知ることが出来たような気がします。私ってイスラムの過激派の事しか知らなくて、普通のイスラムの人達ってどんな風に思っているのかよく知らなかったのでした。
そんなことも含めて、政治的なことだけでなく、ストーリーもすごく面白く、かつ哀しいので、ぜひ読んでみてください。
今年もたくさん良い本に出会いたいです。どうぞよろしくお願い致します。

とまるさん
そうですか。映画「その名のちなんで」見てきたのですね。
私の田舎町でこの映画が上映されるとは思えないので、DVD待ちです。良かったでしょう。原作の雰囲気を壊さない、良い映画になっているといいなぁ。
リンクありがとうございます。早速ブログにおじゃまします。