50からの英語・洋書!!リウマチばあちゃんと英語

アルバム「Rubber Soul」収録のコーラスがいかした曲「The Word」の歌詞を見てみよう。 ...続きを見る

村上春樹著 ...続きを見る

村上春樹の本は「ノルウエーの森」を英文で読んだだけだったのですが、ここに書かれているのと同じように感じました。
でも今日、村上さんの一面を知ることができてとてもよかったです。今度読むときは、違った読み方が出来そうと思いました。
今年もとても楽しみに読ませて頂きます！

同感です
読んだ本が良かったと思うと、その作家の別の本も読みたくなりますもんね
それで、どっぷりダ―ルにハマってしまった私（笑）
「HOLES」を読み終えて、またまたダールを読んでいます（爆）

入門は「マイロストシティ」（フィッツジェラルド）でした。以前は極めて熱狂的なファンでした。私のお気に入りは、「遠い太鼓」と「ダンスダンスダンス」です。
逆に、「ノルウェイの森」あたりで、距離をおくようになったかも。
久しぶりに、「風の歌を聴け」を取り出して読んでみようかしら。

さくらさん
「ノルウェィーの森」を英語で読んだのですね。
NHKラジオ講座のテキストに、日本文学の英訳を読もうというコラムがあって、今一番外国で読まれている日本人作家が、村上春樹だと書かれていました。確かに彼の外国での人気はすごいらしいですね。
日本文を英訳する場合、抽象的な日本文を表現する時に、ある程度具体的な英文に置き換えることがあって、その為に日本文より分かりやすい事がある、と書かれていました。なるほどなぁ、と思いました。英文で読むことで分かる場合もありそうですね。村上の本などは特にそうでしょうか。

とまるさん
「HOLES」読み終わったのですね。おめでとうございます！
そしてまたダールに戻ったのですか。次はなんでしょうか。好きな作家を次々と読んでいく楽しさは、応えられませんよね。
Happy　Reading！

バードランドさん
翻訳物から入ったのですね。村上春樹ってすごく沢山の翻訳をしているのですよね。
私が読んだの翻訳物は昨年発売された「ロング・グッドパイ」だけなのですが、村上の翻訳ってすごく原文に忠実で、昔私が読んだ「長いお別れ」とは少し感じが違いました。翻訳本って訳者の個性が強く出るのですね。

この本のタイトルの素となった、村上訳レイモンド・カーヴァーの「愛について語るときに我々の語ること」が図書館にあったので、今度読んでみようと思っています。
「遠い太鼓」は読んでいないのです。図書館にあるようなので、今度読んでみたいです。この本は村上好きの人に評判が良いらしいですよね。でも、村上本は人気なので、いつも貸し出し中でなかなか読めないのですけれど。

こんにちは。村上春樹さんって本当に不思議な方だなと思います。作品を読むたびに多方面の才能がおありになるのを感じます。私は安西水丸さんが挿絵を担当されている一連のエッセイが好きです。「ノルウェーの森」の英訳の話が↑ででていましたが、その「ノルウェー」の英訳本は2種類あります。Rubinという人のとBirnbaumという人のと。かなり英語の構文や語彙が異なり、全体としての印象も違った感じです。翻訳って面白いような逆にこわいような。だからやっぱり英語で書かれたものは、英語で読んでみたいなと思います、たとえ読解力が不足していても。

今度のは「The Witches」という本です
魔女が出てくるお話のようですが・・・
魔女は、普通の人間の女性の姿をして、普通の家にすんで、普通に仕事もしてるそうです
孫がお祖母ちゃんから魔女についてのお話を聞いてるところなんですけど、どうやって魔女だと見分けるのか？って言うことでお祖母ちゃんがお話するんですけどね
本来の魔女はハゲなんだそうです（笑）でもかつらをかぶっているとか
指先がかぎ爪になってるから家の中でも手袋をしてるとか・・・です
お話が、どんな風に展開していくのか楽しみです

kittycatさん
そうなんですよ。本当に才能豊かですよね。エッセイも面白いですし、オーム真理教の被害者や信者をレポートして本にしたり、翻訳も数多くしているし。こういう精力的な仕事ぶりは、こうして体力を鍛えているからなのか、と感心しきりです。

「ノルウェーの森」は二通りの翻訳があるのですか。知りませんでした。私はまだ日本の小説を英訳したものは読んだことがないので、どんな感じになるのか興味深いです。翻訳者の個性で原作も違う様相を見せるのでしょうね。
私も英語の本は英語で読みたいです。理解力はまだ不十分なのですが、書かれている英文から雰囲気は感じ取れような気がします。その作家の持つ色・香りが行間から漂ってくるような気がして、やっぱり原書で読むのが一番です。

とまるさん
魔女のお話ですか。
本当はハゲの魔女・・なんだかダールらしい話ですね。
どっぷりとダールに浸かって、楽しんでください。

恥ずかしながら、村上春樹さんの本を読んだことがありません。
とても気になっている作家さんではあるのですが・・・。
色んなブロガーさんが村上さんの作品のコメントを残されているので読む価値ありですね！

でも、フルマラソンまでこなされるなんて以外でした。
イメージ的に、インテリで部屋にこもってコツコツとＰＣに向かっている感じだったのでｗ

地名の件、こんなに流通する本なのに、しっかり調べないのは大きなミスですね。
その地に住んでいる人達は、がっくりですよね。

ハルミズキさん
村上春樹って好き嫌いの好みが別れる作家かも知れません。文章が分かりやすく、読みやすいのですが、その軽さの中にしっかりと意味を持たせている比喩があるようで、うつかりとは読めない気がします。それに比べてエッセイは、面白いし気負いなく読めると思います。

村上さんの体は、すごくシャープに鍛え上げられていますよ。不健康なイメージは全然しません。走る作家、とでも言いましょうか。。
もし興味があれば大ヒットの「ノルウェーの森」辺りから読んでみてはいかがでしょうか。

TBさせていただきました。

　
著者のマラソンと執筆に対する挑戦する姿勢。
ストイックな生活とベストセラー作家という職業の関係で
著者をより理解できた気がします。

タウムさん
トラックバックありがとうございます。

そうですね。村上さんの文章を書くという事への真摯な姿勢が伝わってくる本でした。これを読んでより村上春樹が好きになった気がします。